ほうれんそう sounds like the word for spinach, but here it stands for ほうこく (report), れんらく (contact, notify) and そうだん (consult). It is the most important work habit in Japan. Telling your leader early, even about small problems, is a sign of a reliable worker, and hiding problems is a serious fault.
Start by getting attention
| Japanese | Romaji | नेपाली | English | Listen |
|---|---|---|---|---|
| すみません、ちょっと よろしいですか。 | sumimasen, chotto yoroshii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, अलि समय हुन्छ? | Excuse me, do you have a moment? | ▶ |
| ほうこくが あります。 | houkoku ga arimasu. | मसँग रिपोर्ट छ। | I have a report. | ▶ |
| そうだんが あるのですが… | soudan ga aru no desu ga... | मलाई सल्लाह चाहिएको थियो... | I'd like to consult you about something... | ▶ |
| いま、おいそがしいですか。 | ima, oisogashii desu ka. | अहिले व्यस्त हुनुहुन्छ? | Are you busy now? | ▶ |
ほうこく: report
| Japanese | Romaji | नेपाली | English | Listen |
|---|---|---|---|---|
| 〜が おわりました。 | ~ ga owarimashita. | ... सकियो। | I have finished ... | ▶ |
| 〜を かくにんしました。 | ~ o kakunin shimashita. | मैले ... जाँच गरेँ। | I checked ... | ▶ |
| もんだいは ありませんでした。 | mondai wa arimasen deshita. | कुनै समस्या थिएन। | There was no problem. | ▶ |
| ざいりょうが たりません。 | zairyou ga tarimasen. | सामग्री पुगेन। | There are not enough materials. | ▶ |
| きかいが こしょうしました。 | kikai ga koshou shimashita. | मेसिन बिग्रियो। | The machine broke down. | ▶ |
| けがを しました。 | kega o shimashita. | म घाइते भएँ। | I got injured. | ▶ |
| まちがえました。 すみません。 | machigaemashita. sumimasen. | मैले गल्ती गरेँ। माफ गर्नुहोस्। | I made a mistake. I'm sorry. | ▶ |
| ミスを しました。 | misu o shimashita. | मैले गल्ती गरेँ। | I made an error. | ▶ |
When you make a mistake, report it immediately and say what happened, what you did, and what you will do. すみません。○○を まちがえました。いま ××を して います。どう すれば いいですか。 Do not hide it.
れんらく: contact and notice
| Japanese | Romaji | नेपाली | English | Listen |
|---|---|---|---|---|
| おくれます。 | okuremasu. | म ढिलो हुन्छु। | I will be late. | ▶ |
| じゅうごふん おくれます。 | juugofun okuremasu. | म १५ मिनेट ढिलो हुन्छु। | I'll be 15 minutes late. | ▶ |
| きょうは やすみます。 | kyou wa yasumimasu. | आज बिदा लिन्छु। | I'll take today off. | ▶ |
| ねつが あるので、やすみたいです。 | netsu ga aru node, yasumitai desu. | ज्वरो भएकाले बिदा लिन चाहन्छु। | I have a fever, so I'd like to rest. | ▶ |
| でんしゃが とまって います。 | densha ga tomatte imasu. | रेल रोकिएको छ। | The trains have stopped. | ▶ |
| いま えきに います。 あと さんじゅっぷんで つきます。 | ima eki ni imasu. ato sanjuppun de tsukimasu. | अहिले स्टेसनमा छु। ३० मिनेटमा पुग्छु। | I'm at the station. I'll arrive in 30 minutes. | ▶ |
| かえりました。 | kaerimashita. | म घर पुगेँ। | I've gone home / I'm back. | ▶ |
そうだん: consult
| Japanese | Romaji | नेपाली | English | Listen |
|---|---|---|---|---|
| どう すれば いいですか。 | dou sureba ii desu ka. | के गरे हुन्छ? | What should I do? | ▶ |
| どう したら いいですか。 | dou shitara ii desu ka. | के गरेँ भने ठीक होला? | What should I do? (what if I do...) | ▶ |
| わからないとき、だれに ききますか。 | wakaranai toki, dare ni kikimasu ka. | नबुझेको बेला कसलाई सोध्ने? | Whom do I ask when I don't understand? | ▶ |
| この ばあい、どう しますか。 | kono baai, dou shimasu ka. | यस्तो अवस्थामा के गर्ने? | In this case, what do I do? | ▶ |
| おしえて いただけませんか。 | oshiete itadakemasen ka. | सिकाइदिनुहुन्छ कि? | Could you teach me? | ▶ |
| もう すこし くわしく おしえて ください。 | mou sukoshi kuwashiku oshiete kudasai. | अलि विस्तारमा बताइदिनुहोस्। | Please explain in a bit more detail. | ▶ |
〜たら いいですか ("what should I do if..." / "is it OK if...") uses the た-form + ら. Example: わからなかったら、きいても いいですか (If I don't understand, may I ask?).
Dialogue: a mistake on the line
| Japanese | Romaji | नेपाली / English | Listen | |
|---|---|---|---|---|
| B | リーダー、すみません。 ちょっと よろしいですか。 ほうこくが あります。 | riidaa, sumimasen. chotto yoroshii desu ka. houkoku ga arimasu. | नेता, माफ गर्नुहोस्। अलि समय हुन्छ? रिपोर्ट छ। Leader, sorry. Do you have a moment? I have a report. | ▶ |
| A | はい、なんですか。 | hai, nan desu ka. | हुन्छ, के हो? Yes, what is it? | ▶ |
| B | さっき、ぶひんを まちがえて つけました。 すぐに とめました。 | sakki, buhin o machigaete tsukemashita. sugu ni tomemashita. | भर्खरै पार्ट गल्तीले जोडेँ। तुरुन्तै रोकेँ। A moment ago I attached the wrong part. I stopped right away. | ▶ |
| A | そうですか。 ほうこく ありがとう。 いっしょに かくにんしましょう。 | sou desu ka. houkoku arigatou. issho ni kakunin shimashou. | अच्छा। रिपोर्टका लागि धन्यवाद। सँगै जाँचौँ। I see. Thanks for reporting. Let's check together. | ▶ |
Every ▶ button plays a clear computer voice, which is good for learning sounds and rhythm but is not a native speaker. Pitch (the rise and fall of the voice) can sound a little flat. Also listen to real Japanese as often as you can: videos, news for learners (NHK Easy), and Japanese people around you.
Check yourself
Try to answer every question before you look at the answers.
- What are the three parts of ほうれんそう?
- How do you get a busy leader's attention politely?
- Say "I made a mistake. I'm sorry."
- Say "The machine broke down."
- Say "I'll be 15 minutes late."
- Ask "What should I do?"
- Say "I have a report."
- What should you do when you make a mistake?
- What does ざいりょうが たりません mean?
- Say "Please explain in a bit more detail."
Answers
Count your correct answers. If you got fewer than 7 out of 10, read the lesson again and listen to the audio once more.
- ほうこく, れんらく, そうだん.
- すみません、ちょっと よろしいですか。
- まちがえました。 すみません。
- きかいが こしょうしました。
- じゅうごふん おくれます。
- どう すれば いいですか。
- ほうこくが あります。
- Report it immediately; do not hide it.
- The materials are not enough.
- もう すこし くわしく おしえて ください。
Comments
Loading comments…