ほうれんそう पालुङ्गोको शब्द जस्तो सुनिन्छ, तर यहाँ यसको अर्थ ほうこく (रिपोर्ट), れんらく (सम्पर्क/जानकारी) र そうだん (परामर्श) हो। यो जापानको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कार्यबानी हो। साना समस्यामा पनि चाँडै नेतालाई भन्नु भरपर्दो कर्मचारीको चिन्ह हो, समस्या लुकाउनु गम्भीर गल्ती हो।
ध्यान तान्न सुरु गर्ने
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| すみません、ちょっと よろしいですか。 | sumimasen, chotto yoroshii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, अलि समय हुन्छ? | Excuse me, do you have a moment? | ▶ |
| ほうこくが あります。 | houkoku ga arimasu. | मसँग रिपोर्ट छ। | I have a report. | ▶ |
| そうだんが あるのですが… | soudan ga aru no desu ga... | मलाई सल्लाह चाहिएको थियो... | I'd like to consult you about something... | ▶ |
| いま、おいそがしいですか。 | ima, oisogashii desu ka. | अहिले व्यस्त हुनुहुन्छ? | Are you busy now? | ▶ |
ほうこく: रिपोर्ट
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| 〜が おわりました。 | ~ ga owarimashita. | ... सकियो। | I have finished ... | ▶ |
| 〜を かくにんしました。 | ~ o kakunin shimashita. | मैले ... जाँच गरेँ। | I checked ... | ▶ |
| もんだいは ありませんでした。 | mondai wa arimasen deshita. | कुनै समस्या थिएन। | There was no problem. | ▶ |
| ざいりょうが たりません。 | zairyou ga tarimasen. | सामग्री पुगेन। | There are not enough materials. | ▶ |
| きかいが こしょうしました。 | kikai ga koshou shimashita. | मेसिन बिग्रियो। | The machine broke down. | ▶ |
| けがを しました。 | kega o shimashita. | म घाइते भएँ। | I got injured. | ▶ |
| まちがえました。 すみません。 | machigaemashita. sumimasen. | मैले गल्ती गरेँ। माफ गर्नुहोस्। | I made a mistake. I'm sorry. | ▶ |
| ミスを しました。 | misu o shimashita. | मैले गल्ती गरेँ। | I made an error. | ▶ |
गल्ती भए तुरुन्तै रिपोर्ट गर्नुहोस् र के भयो, के गर्नुभयो र के गर्नुहुन्छ भन्नुहोस्। すみません。○○を まちがえました。いま ××を して います。どう すれば いいですか。 लुकाउनुहुँदैन।
れんらく: सम्पर्क र सूचना
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| おくれます。 | okuremasu. | म ढिलो हुन्छु। | I will be late. | ▶ |
| じゅうごふん おくれます。 | juugofun okuremasu. | म १५ मिनेट ढिलो हुन्छु। | I'll be 15 minutes late. | ▶ |
| きょうは やすみます。 | kyou wa yasumimasu. | आज बिदा लिन्छु। | I'll take today off. | ▶ |
| ねつが あるので、やすみたいです。 | netsu ga aru node, yasumitai desu. | ज्वरो भएकाले बिदा लिन चाहन्छु। | I have a fever, so I'd like to rest. | ▶ |
| でんしゃが とまって います。 | densha ga tomatte imasu. | रेल रोकिएको छ। | The trains have stopped. | ▶ |
| いま えきに います。 あと さんじゅっぷんで つきます。 | ima eki ni imasu. ato sanjuppun de tsukimasu. | अहिले स्टेसनमा छु। ३० मिनेटमा पुग्छु। | I'm at the station. I'll arrive in 30 minutes. | ▶ |
| かえりました。 | kaerimashita. | म घर पुगेँ। | I've gone home / I'm back. | ▶ |
そうだん: परामर्श
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| どう すれば いいですか。 | dou sureba ii desu ka. | के गरे हुन्छ? | What should I do? | ▶ |
| どう したら いいですか。 | dou shitara ii desu ka. | के गरेँ भने ठीक होला? | What should I do? (what if I do...) | ▶ |
| わからないとき、だれに ききますか。 | wakaranai toki, dare ni kikimasu ka. | नबुझेको बेला कसलाई सोध्ने? | Whom do I ask when I don't understand? | ▶ |
| この ばあい、どう しますか。 | kono baai, dou shimasu ka. | यस्तो अवस्थामा के गर्ने? | In this case, what do I do? | ▶ |
| おしえて いただけませんか。 | oshiete itadakemasen ka. | सिकाइदिनुहुन्छ कि? | Could you teach me? | ▶ |
| もう すこし くわしく おしえて ください。 | mou sukoshi kuwashiku oshiete kudasai. | अलि विस्तारमा बताइदिनुहोस्। | Please explain in a bit more detail. | ▶ |
〜たら いいですか ("... भए के गर्ने" / "... भए ठीक हुन्छ") ले た-रूप + ら प्रयोग गर्छ। उदाहरण: わからなかったら、きいても いいですか (नबुझे सोध्दा हुन्छ?)।
संवाद: उत्पादन लाइनमा गल्ती
| जापानी | रोमाजी | नेपाली / English | सुन्नुहोस् | |
|---|---|---|---|---|
| B | リーダー、すみません。 ちょっと よろしいですか。 ほうこくが あります。 | riidaa, sumimasen. chotto yoroshii desu ka. houkoku ga arimasu. | नेता, माफ गर्नुहोस्। अलि समय हुन्छ? रिपोर्ट छ। Leader, sorry. Do you have a moment? I have a report. | ▶ |
| A | はい、なんですか。 | hai, nan desu ka. | हुन्छ, के हो? Yes, what is it? | ▶ |
| B | さっき、ぶひんを まちがえて つけました。 すぐに とめました。 | sakki, buhin o machigaete tsukemashita. sugu ni tomemashita. | भर्खरै पार्ट गल्तीले जोडेँ। तुरुन्तै रोकेँ। A moment ago I attached the wrong part. I stopped right away. | ▶ |
| A | そうですか。 ほうこく ありがとう。 いっしょに かくにんしましょう。 | sou desu ka. houkoku arigatou. issho ni kakunin shimashou. | अच्छा। रिपोर्टका लागि धन्यवाद। सँगै जाँचौँ। I see. Thanks for reporting. Let's check together. | ▶ |
हरेक ▶ बटनले स्पष्ट कम्प्युटर आवाज बजाउँछ। यो ध्वनि र लय सिक्न राम्रो छ, तर मूल जापानी बोल्ने मान्छेको आवाज होइन। स्वरको उतारचढाव (पिच) अलि समतल सुनिन सक्छ। त्यसैले सकेसम्म वास्तविक जापानी पनि सुन्नुहोस्: भिडियो, सिक्नेहरूका लागि NHK समाचार, र वरपरका जापानी मान्छे।
आफैँलाई जाँच्नुहोस्
उत्तर हेर्नुअघि सबै प्रश्नको जवाफ दिन प्रयास गर्नुहोस्।
- ほうれんそう का तीन भाग के-के हुन्?
- व्यस्त नेताको ध्यान विनम्रतापूर्वक कसरी तान्ने?
- "मैले गल्ती गरेँ। माफ गर्नुहोस्" भन्नुहोस्।
- "मेसिन बिग्रियो" भन्नुहोस्।
- "म १५ मिनेट ढिलो हुन्छु" भन्नुहोस्।
- "के गरे हुन्छ?" सोध्नुहोस्।
- "मसँग रिपोर्ट छ" भन्नुहोस्।
- गल्ती भए के गर्नुपर्छ?
- ざいりょうが たりません को अर्थ के हो?
- "अलि विस्तारमा बताइदिनुहोस्" भन्नुहोस्।
उत्तरहरू
आफ्ना सही उत्तर गन्नुहोस्। 10 मध्ये 7 भन्दा कम सही भए पाठ फेरि पढ्नुहोस् र अडियो फेरि सुन्नुहोस्।
- ほうこく, れんらく, そうだん.
- すみません、ちょっと よろしいですか。
- まちがえました。 すみません。
- きかいが こしょうしました。
- じゅうごふん おくれます。
- どう すれば いいですか。
- ほうこくが あります。
- तुरुन्तै रिपोर्ट गर्नुहोस्; लुकाउनु हुँदैन।
- सामग्री पुगेन।
- もう すこし くわしく おしえて ください。
Comments
Loading comments…