जापानमा धेरैजसो मान्छे रेल र बसबाट हिँड्छन्। प्रणाली अत्यन्त भरपर्दो छ, तर घोषणा छिटो र तयारी वाक्यांशले भरिएका हुन्छन्। हरेक शब्द बुझ्नु पर्दैन: तलका मुख्य शब्द सिक्नुहोस्।
IC कार्ड
IC कार्ड (टोकियो क्षेत्रमा Suica वा PASMO, कान्साईमा ICOCA, र अन्य) रिचार्ज गर्न मिल्ने कार्ड हो जसलाई गेटमा छुवाइन्छ। यो धेरैजसो रेल र बस र धेरै पसलमा चल्छ। टिकट मेसिनबाट किन्नुहोस्, नगदले चार्ज गर्नुहोस् र भित्र/बाहिर निस्कँदा छुवाउनुहोस्। धेरै फोनमा पनि IC कार्ड राख्न मिल्छ।
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| ICカード | ai shii kaado | IC कार्ड | IC card | ▶ |
| チャージ | chaaji | रिचार्ज | charge, top-up | ▶ |
| かいさつ | kaisatsu | टिकट गेट | ticket gate | ▶ |
| タッチ | tacchi | छुवाउने | tap | ▶ |
| のこり / ざんだか | nokori / zandaka | बाँकी रकम | remaining balance | ▶ |
| ざんだかふそく | zandaka fusoku | रकम पुगेन | insufficient balance | ▶ |
| のりこしせいさんき | norikoshi seisanki | थप भाडा तिर्ने मेसिन | fare adjustment machine | ▶ |
| ていきけん | teikiken | मासिक पास | commuter pass | ▶ |
| かたみち | katamichi | एकतर्फी | one way | ▶ |
| おうふく | oufuku | जाने-आउने | round trip | ▶ |
| きっぷ | kippu | टिकट | ticket | ▶ |
| うんちん | unchin | भाडा | fare | ▶ |
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| チャージを おねがいします。 | chaaji o onegai shimasu. | चार्ज गरिदिनुहोस्। | Please charge it. | ▶ |
| ざんだかが たりません。 | zandaka ga tarimasen. | रकम पुगेन। | The balance is not enough. | ▶ |
| ていきけんを かいたいです。 | teikiken o kaitai desu. | म मासिक पास किन्न चाहन्छु। | I want to buy a commuter pass. | ▶ |
| かいさつを とおって ください。 | kaisatsu o tootte kudasai. | गेटबाट जानुहोस्। | Please go through the gate. | ▶ |
रेलका प्रकार
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| かくえきていしゃ / ふつう | kakueki teisha / futsuu | सबै स्टेसनमा रोकिने | local (stops at every station) | ▶ |
| かいそく / きゅうこう | kaisoku / kyuukou | द्रुत / एक्सप्रेस | rapid / express | ▶ |
| とっきゅう | tokkyuu | विशेष एक्सप्रेस | limited express | ▶ |
| しんかんせん | shinkansen | बुलेट ट्रेन | bullet train | ▶ |
| さいしゅうでんしゃ / しゅうでん | saishuu densha / shuuden | अन्तिम रेल | last train | ▶ |
| はつ / ちゃく | hatsu / chaku | प्रस्थान / आगमन | departure / arrival | ▶ |
| 〜ゆき | ~yuki | ...तर्फ जाने | bound for ~ | ▶ |
| じこくひょう | jikokuhyou | समयतालिका | timetable | ▶ |
| ばんせん | bansen | प्लेटफर्म नम्बर | platform number | ▶ |
| おくれ | okure | ढिलाइ | delay | ▶ |
घोषणामा के भनिन्छ
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| まもなく ２ばんせんに でんしゃが まいります。 | mamonaku nibansen ni densha ga mairimasu. | केही समयमै २ नम्बर प्लेटफर्ममा रेल आउँछ। | A train will soon arrive at platform 2. | ▶ |
| あぶないですから、きいろい せんの うちがわに おさがりください。 | abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa ni osagari kudasai. | खतरा भएकाले पहेँलो रेखाभित्र पछि हट्नुहोस्। | It is dangerous, so please step back behind the yellow line. | ▶ |
| ドアが しまります。 ごちゅういください。 | doa ga shimarimasu. gochuui kudasai. | ढोका बन्द हुँदैछ। सावधान। | The doors are closing. Please be careful. | ▶ |
| つぎは しんじゅく、しんじゅくです。 | tsugi wa shinjuku, shinjuku desu. | अर्को शिन्जुकु, शिन्जुकु। | The next station is Shinjuku. | ▶ |
| かけこみじょうしゃは おやめください。 | kakekomi jousha wa oyame kudasai. | दौडेर नचढ्नुहोस्। | Please do not rush onto the train. | ▶ |
| でんしゃが おくれて おります。 もうしわけございません。 | densha ga okurete orimasu. moushiwake gozaimasen. | रेल ढिलो भएको छ। माफ गर्नुहोस्। | The train is delayed. We apologise. | ▶ |
| うんてんを みあわせて います。 | unten o miawasete imasu. | सेवा रोकिएको छ। | Service is suspended. | ▶ |
| じんしんじこの ため | jinshin jiko no tame | दुर्घटनाका कारण (रेल रोकिएको) | due to an accident (a common cause of delays) | ▶ |
रेल ढिलो वा बन्द हुँदा स्टेसनले गेटमा वा अनलाइनमा ढिलाइ प्रमाणपत्र (ちえんしょうめいしょ) दिन्छ। ढिलो भए मालिक वा विद्यालयलाई देखाउनुहोस्। थाहा भएपछि तुरुन्तै नेतालाई खबर गर्नुहोस् (पाठ ४)।
बस
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| バスてい | basutei | बस स्टप | bus stop | ▶ |
| のりば | noriba | चढ्ने ठाउँ | boarding place | ▶ |
| おりる ボタン | oriru botan | ओर्लने बटन | stop button | ▶ |
| つぎ とまります | tsugi tomarimasu | अर्को रोकिन्छ | next stop (a sign lights up) | ▶ |
| まえから おります | mae kara orimasu | अगाडिबाट ओर्लिन्छ | get off at the front (in many cities) | ▶ |
| うしろから のります | ushiro kara norimasu | पछाडिबाट चढ्छ | board at the back (in many cities) | ▶ |
| せいりけん | seiriken | नम्बर टिकट | numbered ticket (for fare by distance) | ▶ |
| りょうがえ | ryougae | सिक्का फेर्ने | change money (coins, on the bus) | ▶ |
नियम सहर अनुसार फरक हुन्छ: कतिपय ठाउँमा अगाडिबाट चढेर चढ्दै भुक्तानी गर्नुपर्छ। ढोकामा भएका चिह्न हेर्नुहोस्, र पहिलो यात्रामा अरूले के गर्छन् हेर्नुहोस्।
रेलमा शिष्टाचार
- फोनमा कुरा नगर्नुहोस्। फोनलाई マナーモード मा राख्नुहोस्। बिस्तारै बोल्नुहोस्।
- आवश्यक पर्नेलाई सिट दिनुहोस्। ゆうせんせき (प्राथमिकता सिट) वृद्ध, गर्भवती, घाइते र साना बच्चा भएकाका लागि हुन्।
- प्लेटफर्मका चिह्नमा लाइन लगाउनुहोस् र पहिले ओर्लनेलाई निस्कन दिनुहोस्। ठूला झोला पिठ्युँबाट हटाउनुहोस्।
- केही हराए स्टेसनका कर्मचारीलाई भन्नुहोस्: わすれものを しました (केही बिर्सेँ) वा おとしものを しました (केही खसाल्छु)।
संवाद: ढिलो रेल
| जापानी | रोमाजी | नेपाली / English | सुन्नुहोस् | |
|---|---|---|---|---|
| B | すみません、でんしゃが とまって いますか。 | sumimasen, densha ga tomatte imasu ka. | माफ गर्नुहोस्, रेल रोकिएको छ? Excuse me, are the trains stopped? | ▶ |
| A | はい、じこの ため、うんてんを みあわせて います。 | hai, jiko no tame, unten o miawasete imasu. | हो, दुर्घटनाका कारण सेवा रोकिएको छ। Yes, service is suspended because of an accident. | ▶ |
| B | どのくらい かかりますか。 | dono kurai kakarimasu ka. | कति समय लाग्छ? How long will it take? | ▶ |
| A | いちじかんぐらいです。 ちえんしょうめいしょを どうぞ。 | ichijikan gurai desu. chien shoumeisho o douzo. | करिब एक घण्टा। ढिलाइ प्रमाणपत्र यहाँ छ। About an hour. Here is a delay certificate. | ▶ |
हरेक ▶ बटनले स्पष्ट कम्प्युटर आवाज बजाउँछ। यो ध्वनि र लय सिक्न राम्रो छ, तर मूल जापानी बोल्ने मान्छेको आवाज होइन। स्वरको उतारचढाव (पिच) अलि समतल सुनिन सक्छ। त्यसैले सकेसम्म वास्तविक जापानी पनि सुन्नुहोस्: भिडियो, सिक्नेहरूका लागि NHK समाचार, र वरपरका जापानी मान्छे।
आफैँलाई जाँच्नुहोस्
उत्तर हेर्नुअघि सबै प्रश्नको जवाफ दिन प्रयास गर्नुहोस्।
- チャージ के हो?
- ざんだかが たりません को अर्थ के हो?
- ていきけん के हो?
- कुन रेल सबै स्टेसनमा रोकिन्छ?
- चिह्नमा 〜ゆき को अर्थ के हो?
- うんてんを みあわせて います को अर्थ के हो?
- ちえんしょうめいしょ केका लागि हो?
- ゆうせんせき कसका लागि हो?
- केही हराउँदा स्टेसन कर्मचारीलाई के भन्ने?
- रेलमा फोनलाई के मा राख्ने?
उत्तरहरू
आफ्ना सही उत्तर गन्नुहोस्। 10 मध्ये 7 भन्दा कम सही भए पाठ फेरि पढ्नुहोस् र अडियो फेरि सुन्नुहोस्।
- IC कार्डमा रकम थप्ने।
- रकम पुगेन।
- मासिक पास।
- かくえきていしゃ (ふつう).
- ...तर्फ जाने (गन्तव्य)।
- सेवा रोकिएको छ।
- रेल ढिलो भएको मालिक वा विद्यालयलाई देखाउन।
- वृद्ध, गर्भवती, घाइते र साना बच्चा भएकाका लागि।
- おとしものを しました。 / わすれものを しました。
- マナーモード.
Comments
Loading comments…