आधिकारिक ठाउँमा औपचारिक शब्द र फारम हुन्छन्। शब्दावली धेरै दोहोरिन्छ, त्यसैले एकपटक सिकेपछि हरेक फारम परिचित लाग्छ। सधैँ बसोबास कार्ड (ざいりゅうカード) र राहदानी ल्याउनुहोस्।
तपाईंका कागजात
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| ざいりゅうカード | zairyuu kaado | बसोबास कार्ड | residence card | ▶ |
| パスポート | pasupooto | राहदानी | passport | ▶ |
| マイナンバー / マイナンバーカード | mai nanbaa | माइ नम्बर (व्यक्तिगत नम्बर) / कार्ड | My Number (personal ID number) / card | ▶ |
| じゅうみんひょう | juuminhyou | बसोबासको प्रमाणपत्र | certificate of residence | ▶ |
| ほけんしょう | hokenshou | स्वास्थ्य बीमा कार्ड | health insurance card | ▶ |
| いんかん / はんこ | inkan / hanko | व्यक्तिगत छाप | personal seal | ▶ |
| サイン / しょめい | sain / shomei | हस्ताक्षर | signature | ▶ |
| しょるい | shorui | कागजात | documents | ▶ |
| コピー | kopii | प्रतिलिपि | copy | ▶ |
| ほんにん | honnin | आफैँ | the person themselves | ▶ |
बसोबास कार्ड सधैँ साथमा राख्नुहोस्। प्रहरीले हेर्न मागेको हुन सक्छ। सर्दै हुनुहुन्छ? नयाँ ठेगाना १४ दिनभित्र सहर कार्यालयमा (てんにゅうとどけ) जानकारी गराउनुपर्छ, र केही परिवर्तन (कार्यस्थल वा स्थिति जस्ता) अध्यागमनलाई पनि जानकारी गराउनुपर्छ; तपाईंलाई कुन लागू हुन्छ मालिक वा सहयोगी संस्थालाई सोध्नुहोस्।
सहर कार्यालय (やくしょ)
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| やくしょ / しやくしょ | yakusho / shiyakusho | सहर कार्यालय | city hall, ward office | ▶ |
| まどぐち | madoguchi | काउन्टर | service counter | ▶ |
| ばんごうふだ | bangou fuda | नम्बर टिकट | number ticket | ▶ |
| てんにゅうとどけ | tennyuu todoke | सरी आएको सूचना | move-in notification | ▶ |
| てんしゅつとどけ | tenshutsu todoke | सरेर जाने सूचना | move-out notification | ▶ |
| こくみんけんこうほけん | kokumin kenkou hoken | राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा | National Health Insurance | ▶ |
| こくみんねんきん | kokumin nenkin | राष्ट्रिय पेन्सन | National Pension | ▶ |
| ごみカレンダー | gomi karendaa | फोहोर पात्रो | garbage calendar | ▶ |
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| てんにゅうとどけを だしたいです。 | tennyuu todoke o dashitai desu. | म सरी आएको सूचना दिन चाहन्छु। | I'd like to submit a move-in notification. | ▶ |
| ざいりゅうカードと パスポートを おねがいします。 | zairyuu kaado to pasupooto o onegai shimasu. | बसोबास कार्ड र राहदानी दिनुहोस्। | Your residence card and passport, please. | ▶ |
| ここに かいて ください。 | koko ni kaite kudasai. | यहाँ लेख्नुहोस्। | Please write here. | ▶ |
| ばんごうふだを とって ください。 | bangou fuda o totte kudasai. | नम्बर टिकट लिनुहोस्। | Please take a number ticket. | ▶ |
| ばんごう 〇〇ばんの かた、〇ばんまどぐちへ どうぞ。 | bangou ~ ban no kata, ~ ban madoguchi e douzo. | नम्बर ... को व्यक्ति, ... नम्बर काउन्टरमा आउनुहोस्। | Number ~, please come to counter ~. | ▶ |
बैंक (ぎんこう) र हुलाक (ゆうびんきょく)
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| こうざを ひらきたいです。 | kouza o hirakitai desu. | म खाता खोल्न चाहन्छु। | I'd like to open an account. | ▶ |
| つうちょう | tsuuchou | पासबुक | passbook | ▶ |
| キャッシュカード | kyasshu kaado | ATM कार्ड | cash card | ▶ |
| あんしょうばんごう | anshou bangou | पिन | PIN | ▶ |
| ゆうちょぎんこう | yuuchou ginkou | जापान पोस्ट बैंक | Japan Post Bank (at post offices) | ▶ |
| はがき | hagaki | पोस्टकार्ड | postcard | ▶ |
| ふうとう | fuutou | खाम | envelope | ▶ |
| きって | kitte | टिकट | stamp | ▶ |
| にもつ / こづつみ | nimotsu / kozutsumi | सामान / पार्सल | luggage / parcel | ▶ |
| かきとめ | kakitome | दर्ता गरिएको हुलाक | registered mail | ▶ |
| ゆうパック | yuu pakku | हुलाकको पार्सल सेवा | Japan Post parcel service | ▶ |
| こくさい ゆうびん | kokusai yuubin | अन्तर्राष्ट्रिय हुलाक | international mail | ▶ |
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| ネパールへ にもつを おくりたいです。 | nepaaru e nimotsu o okuritai desu. | म नेपालमा सामान पठाउन चाहन्छु। | I want to send a parcel to Nepal. | ▶ |
| おもさを はかって ください。 | omosa o hakatte kudasai. | तौल नापिदिनुहोस्। | Please weigh it. | ▶ |
| どのくらい かかりますか。 | dono kurai kakarimasu ka. | कति समय लाग्छ? | How long will it take? | ▶ |
| おくりじょうを かいて ください。 | okurijou o kaite kudasai. | प्रेषण फारम लेख्नुहोस्। | Please fill in the shipping form. | ▶ |
केही बैंकले जापानी फोन नम्बर र स्थायी ठेगाना माग्छन्। एउटाले इन्कार गरे हुलाक बैंक (ゆうちょぎんこう) प्रयास गर्नुहोस् वा मालिकले तलबका लागि कुन बैंक प्रयोग गर्छन् सोध्नुहोस्।
फारम पढ्ने
हरेक फारमले लगभग उही क्रममा उही जानकारी माग्छ। यी लेबल एकपटक सिक्नुहोस्:
| लेबल | पढाइ | अर्थ | के लेख्ने |
|---|---|---|---|
| 氏名 | しめい | नाम | बसोबास कार्डमा भएझैँ नाम |
| フリガナ | ふりがな | नामको पढाइ | नाम काताकानामा |
| 生年月日 | せいねんがっぴ | जन्ममिति | वर्ष, महिना, दिन (ई.सं.) |
| 性別 | せいべつ | लिङ्ग | 男 (पुरुष) / 女 (महिला) |
| 国籍 | こくせき | राष्ट्रियता | ネパール |
| 住所 | じゅうしょ | ठेगाना | जापानको ठेगाना |
| 電話番号 | でんわばんごう | फोन नम्बर | हाइफनसहित अङ्क |
| 在留カード番号 | ざいりゅうカードばんごう | बसोबास कार्ड नम्बर | कार्डको १२ अक्षरको नम्बर |
| 署名 | しょめい | हस्ताक्षर | हस्ताक्षर (वा छाप) |
| 年月日 | ねんがっぴ | मिति | आजको मिति |
ठुला अक्षरमा स्पष्ट लेख्नुहोस्। राहदानीको सही हिज्जे प्रयोग गर्नुहोस्। पक्का नभए これは どう かきますか (यो कसरी लेख्ने?) सोध्नुहोस्। धेरैजसो काउन्टरले फारम भर्न सघाउँछन्। नसोधी बाकस खाली नराख्नुहोस्।
संवाद: सहर कार्यालयमा
| जापानी | रोमाजी | नेपाली / English | सुन्नुहोस् | |
|---|---|---|---|---|
| B | すみません、ひっこしを しました。 てんにゅうとどけを だしたいです。 | sumimasen, hikkoshi o shimashita. tennyuu todoke o dashitai desu. | माफ गर्नुहोस्, म सरेको छु। सरी आएको सूचना दिन चाहन्छु। Excuse me, I moved. I'd like to submit a move-in notification. | ▶ |
| A | ざいりゅうカードと パスポートを おねがいします。 | zairyuu kaado to pasupooto o onegai shimasu. | बसोबास कार्ड र राहदानी दिनुहोस्। Your residence card and passport, please. | ▶ |
| B | はい、どうぞ。 | hai, douzo. | हजुर, लिनुहोस्। Here you are. | ▶ |
| A | ここに じゅうしょを かいて ください。 かいたら、ばんごうふだを もって まって ください。 | koko ni juusho o kaite kudasai. kaitara, bangou fuda o motte matte kudasai. | यहाँ ठेगाना लेख्नुहोस्। लेखेपछि नम्बर टिकट लिएर पर्खनुहोस्। Please write your address here. After that, wait with your number ticket. | ▶ |
हरेक ▶ बटनले स्पष्ट कम्प्युटर आवाज बजाउँछ। यो ध्वनि र लय सिक्न राम्रो छ, तर मूल जापानी बोल्ने मान्छेको आवाज होइन। स्वरको उतारचढाव (पिच) अलि समतल सुनिन सक्छ। त्यसैले सकेसम्म वास्तविक जापानी पनि सुन्नुहोस्: भिडियो, सिक्नेहरूका लागि NHK समाचार, र वरपरका जापानी मान्छे।
आफैँलाई जाँच्नुहोस्
उत्तर हेर्नुअघि सबै प्रश्नको जवाफ दिन प्रयास गर्नुहोस्।
- ざいりゅうカード के हो?
- सर्दा कति दिनभित्र सहर कार्यालयमा जानकारी गराउनुपर्छ?
- てんにゅうとどけ को अर्थ के हो?
- क्रमैसँग बोलाउन सहर कार्यालयमा के लिने?
- つうちょう के हो?
- "म खाता खोल्न चाहन्छु" भन्नुहोस्।
- 氏名 ले के माग्छ?
- 生年月日 ले के माग्छ?
- 住所 ले के माग्छ?
- "म नेपालमा पार्सल पठाउन चाहन्छु" भन्नुहोस्।
उत्तरहरू
आफ्ना सही उत्तर गन्नुहोस्। 10 मध्ये 7 भन्दा कम सही भए पाठ फेरि पढ्नुहोस् र अडियो फेरि सुन्नुहोस्।
- बसोबास कार्ड।
- १४ दिन।
- सरी आएको सूचना।
- नम्बर टिकट।
- पासबुक।
- こうざを ひらきたいです。
- तपाईंको नाम।
- जन्ममिति।
- ठेगाना।
- ネパールへ にもつを おくりたいです。
Comments
Loading comments…