फोन कुराकानी गाह्रो हुन्छ किनभने अनुहार देखिँदैन र बोली छिटो हुन्छ। तलका निश्चित वाक्यांश सिक्नुहोस्; कार्यस्थलका कल तयारी ढाँचामा हुन्छन्। धेरै दैनिक कामका लागि सन्देश (LINE, SMS, इमेल) सजिलो हुन्छ: बिस्तारै पढेर तयार भएपछि जवाफ दिन सकिन्छ।
कार्यस्थलमा फोन उठाउने
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| はい、さくらこうじょうです。 | hai, sakura koujou desu. | हजुर, साकुरा कारखाना हो। | Hello, Sakura Factory. | ▶ |
| おせわに なって おります。 | osewa ni natte orimasu. | सधैँ सहयोग गर्नुभएकोमा धन्यवाद। | Thank you for your continued help. (a greeting to outside callers) | ▶ |
| しょうしょう おまち ください。 | shoushou omachi kudasai. | अलि पर्खनुहोस्। | Please wait a moment. | ▶ |
| ただいま、せきを はずして おります。 | tadaima, seki o hazushite orimasu. | उहाँ अहिले सिटमा हुनुहुन्न। | He/she is away from the desk at the moment. | ▶ |
| かわります。 | kawarimasu. | फोन दिन्छु। | I'll put you through (I'll hand over). | ▶ |
| でんごんを おあずかり しましょうか。 | dengon o oazukari shimashou ka. | सन्देश लिऊँ? | Shall I take a message? | ▶ |
| あとで かけなおします。 | ato de kakenaoshimasu. | पछि फेरि फोन गर्छु। | I'll call back later. | ▶ |
| もう いちど おねがいします。 | mou ichido onegai shimasu. | फेरि भनिदिनुहोस्। | Once more, please. | ▶ |
फोन गर्ने
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| もしもし、〜ですが、〜さんは いらっしゃいますか。 | moshimoshi, ~ desu ga, ~san wa irasshaimasu ka. | हेलो, म ... हुँ, ... जी हुनुहुन्छ? | Hello, this is ~. Is Mr/Ms ~ there? | ▶ |
| たなかさんを おねがいします。 | tanaka-san o onegai shimasu. | तानाका जीलाई दिनुहोस्। | May I speak to Mr/Ms Tanaka? | ▶ |
| おでんわが とおいのですが… | odenwa ga tooi no desu ga... | फोन स्पष्ट सुनिँदैन... | The line is bad... | ▶ |
| まちがえました。 すみません。 | machigaemashita. sumimasen. | गलत नम्बर, माफ गर्नुहोस्। | Wrong number, sorry. | ▶ |
| おでんわ ありがとうございました。 しつれいします。 | odenwa arigatou gozaimashita. shitsurei shimasu. | फोनका लागि धन्यवाद। राख्छु। | Thank you for calling. Goodbye. | ▶ |
| でんごんを おねがいします。 | dengon o onegai shimasu. | सन्देश छोडिदिनुहोस्। | Please give them a message. | ▶ |
| ラムから でんわが あったと つたえて ください。 | ramu kara denwa ga atta to tsutaete kudasai. | रामले फोन गरेको थियो भनिदिनुहोस्। | Please tell them Ram called. | ▶ |
फोनमा आदरका दुई स्तर हुन्छन्: आफ्नो पक्षका लागि नम्र शब्द (おります, もうします) र अर्को पक्षका लागि सम्मानजनक शब्द (いらっしゃいます)। यी सबै रूप एकैपटक बनाउनु पर्दैन। चिन्नुहोस्, नमुना वाक्य नक्कल गर्नुहोस्, र です / ます सुरक्षित रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्।
सन्देश: LINE, SMS, इमेल
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| りょうかいです。 | ryoukai desu. | बुझेँ। | Understood. (short, used in chat) | ▶ |
| ありがとうございます。 | arigatou gozaimasu. | धन्यवाद। | Thank you. | ▶ |
| すみません、すこし おくれます。 | sumimasen, sukoshi okuremasu. | माफ गर्नुहोस्, अलि ढिलो हुन्छु। | Sorry, I'll be a little late. | ▶ |
| いま えきに つきました。 | ima eki ni tsukimashita. | अहिले स्टेसन पुगेँ। | I've just arrived at the station. | ▶ |
| あした、９じに いきます。 | ashita, kuji ni ikimasu. | भोलि ९ बजे जान्छु। | I'll go at 9 tomorrow. | ▶ |
| かくにん おねがいします。 | kakunin onegai shimasu. | कृपया जाँच गर्नुहोस्। | Please check. | ▶ |
| おつかれさまです。 〜です。 | otsukaresama desu. ~ desu. | (सन्देशको सुरुवात) ... हुँ | (Opening of a work message) | ▶ |
| よろしく おねがいします。 | yoroshiku onegai shimasu. | (सन्देशको अन्त्य) सहयोग गर्नुहोला | (Closing of a message) | ▶ |
नक्कल गर्न मिल्ने कार्यस्थलको सन्देश
おつかれさまです。 ラムです。 ねつが あるので、きょうは やすみます。 もうしわけありません。 あした また れんらくします。 よろしく おねがいします。
(नमस्ते, म राम हुँ। ज्वरो भएकाले आज बिदा लिन्छु। माफ गर्नुहोस्। भोलि फेरि खबर गर्छु। धन्यवाद।)
संवाद: सहकर्मीलाई फोन
| जापानी | रोमाजी | नेपाली / English | सुन्नुहोस् | |
|---|---|---|---|---|
| A | はい、さくらこうじょうです。 | hai, sakura koujou desu. | हजुर, साकुरा कारखाना हो। Sakura Factory. | ▶ |
| B | おせわに なって います。 ラムですが、たなかさんは いらっしゃいますか。 | osewa ni natte imasu. ramu desu ga, tanaka-san wa irasshaimasu ka. | सधैँ सहयोगका लागि धन्यवाद। म राम हुँ, तानाका जी हुनुहुन्छ? Thank you for your help. This is Ram. Is Mr Tanaka there? | ▶ |
| A | ただいま、せきを はずして おります。 でんごんを おあずかり しましょうか。 | tadaima, seki o hazushite orimasu. dengon o oazukari shimashou ka. | उहाँ अहिले सिटमा हुनुहुन्न। सन्देश लिऊँ? He is away from his desk. Shall I take a message? | ▶ |
| B | はい、おねがいします。 ラムから でんわが あったと つたえて ください。 | hai, onegai shimasu. ramu kara denwa ga atta to tsutaete kudasai. | हुन्छ। रामले फोन गरेको थियो भनिदिनुहोस्। Yes, please. Tell him Ram called. | ▶ |
हरेक ▶ बटनले स्पष्ट कम्प्युटर आवाज बजाउँछ। यो ध्वनि र लय सिक्न राम्रो छ, तर मूल जापानी बोल्ने मान्छेको आवाज होइन। स्वरको उतारचढाव (पिच) अलि समतल सुनिन सक्छ। त्यसैले सकेसम्म वास्तविक जापानी पनि सुन्नुहोस्: भिडियो, सिक्नेहरूका लागि NHK समाचार, र वरपरका जापानी मान्छे।
आफैँलाई जाँच्नुहोस्
उत्तर हेर्नुअघि सबै प्रश्नको जवाफ दिन प्रयास गर्नुहोस्।
- कार्यस्थलमा फोन उठाउँदा के भन्ने?
- しょうしょう おまち ください को अर्थ के हो?
- ただいま、せきを はずして おります को अर्थ के हो?
- फोनमा कसैलाई कसरी माग्ने?
- でんごん को अर्थ के हो?
- फोन गरेको सन्देश छोड्न के भन्ने?
- गलत नम्बर लागे के भन्ने?
- सन्देशमा りょうかいです को अर्थ के हो?
- कार्यस्थलको सन्देश कसरी सुरु गर्ने?
- कार्यस्थलको सन्देश कसरी टुङ्ग्याउने?
उत्तरहरू
आफ्ना सही उत्तर गन्नुहोस्। 10 मध्ये 7 भन्दा कम सही भए पाठ फेरि पढ्नुहोस् र अडियो फेरि सुन्नुहोस्।
- はい、(company)です。
- अलि पर्खनुहोस्।
- उहाँ अहिले सिटमा हुनुहुन्न।
- 〜さんは いらっしゃいますか。 / 〜さんを おねがいします。
- सन्देश (अरूलाई छोडिएको)।
- 〜から でんわが あったと つたえて ください。
- まちがえました。 すみません。
- बुझेँ।
- おつかれさまです。
- よろしく おねがいします。
Comments
Loading comments…