कार्यस्थलमा धेरै निर्देशन केही ढाँचामा आउँछन्। ती चिन्नुभयो भने सबै शब्द नजान्दा पनि पछ्याउन सक्नुहुन्छ। साथै आफूले बुझेको कुरा दोहोर्याएर भन्नुपर्छ।
तपाईंले सुन्ने ढाँचा
| ढाँचा | अर्थ | उदाहरण | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|
| 〜て ください | कृपया ... गर्नुहोस् | これを はこんで ください。 | ▶ |
| 〜て おいて ください | अग्रिम रूपमा ... गरिराख्नुहोस् | ざいりょうを じゅんびして おいて ください。 | ▶ |
| 〜て くれませんか | ... गरिदिन सक्नुहुन्छ? (मैत्रीपूर्ण) | ちょっと てつだって くれませんか。 | ▶ |
| 〜て いただけませんか | ... गरिदिनुहुन्छ कि? (धेरै आदरपूर्ण) | もう いちど おしえて いただけませんか。 | ▶ |
| 〜ないで ください | कृपया ... नगर्नुहोस् | ここに ものを おかないで ください。 | ▶ |
| 〜なさい | ... गर्नुहोस् (कडा आदेश, शिक्षक/अभिभावकबाट) | はやく しなさい。 | ▶ |
आपतकालीन अवस्था वा सोरगुल भएको मेसिन कोठामा मान्छेहरू ください बिना छोटा आदेश चिच्याउँछन्: とまれ! (रोकिनुहोस्), やめろ! (बन्द गर), にげろ! (भाग), あぶない! (होसियार!)। यी चिन्न सिक्नुहोस्; आफैँ प्रयोग नगर्नुहोस्।
चरणका शब्द
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| まず | mazu | पहिले | first | ▶ |
| つぎに | tsugi ni | त्यसपछि | next | ▶ |
| それから | sorekara | त्यसपछि | after that | ▶ |
| さいごに | saigo ni | अन्त्यमा | finally | ▶ |
| すぐ | sugu | तुरुन्तै | right away | ▶ |
| あとで | ato de | पछि | later | ▶ |
| さきに | saki ni | पहिले (अरूभन्दा अघि) | first, ahead | ▶ |
| いっしょに | issho ni | सँगै | together | ▶ |
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| まず、てを あらって ください。 | mazu, te o aratte kudasai. | पहिले हात धुनुहोस्। | First, please wash your hands. | ▶ |
| つぎに、ふくを きかえて ください。 | tsugi ni, fuku o kikaete kudasai. | त्यसपछि लुगा फेर्नुहोस्। | Next, please change your clothes. | ▶ |
| それから、ヘルメットを かぶって ください。 | sorekara, herumetto o kabutte kudasai. | त्यसपछि हेल्मेट लगाउनुहोस्। | After that, please put on your helmet. | ▶ |
| さいごに、スイッチを いれて ください。 | saigo ni, suitchi o irete kudasai. | अन्त्यमा स्विच अन गर्नुहोस्। | Finally, please switch it on. | ▶ |
सामान्य कार्य निर्देशन
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| はこんで ください | hakonde kudasai | बोकेर लैजानुहोस् | please carry | ▶ |
| おいて ください | oite kudasai | राख्नुहोस् | please put / leave | ▶ |
| もって きて ください | motte kite kudasai | लिएर आउनुहोस् | please bring | ▶ |
| かくにんして ください | kakunin shite kudasai | जाँच गर्नुहोस् | please check / confirm | ▶ |
| かたづけて ください | katazukete kudasai | सफा/मिलाएर राख्नुहोस् | please tidy up | ▶ |
| そうじして ください | souji shite kudasai | सफा गर्नुहोस् | please clean | ▶ |
| おして ください / ひいて ください | oshite kudasai / hiite kudasai | थिच्नुहोस् / तान्नुहोस् | please push / pull | ▶ |
| とめて ください | tomete kudasai | रोक्नुहोस् | please stop (it) | ▶ |
| スイッチを いれて ください | suitchi o irete kudasai | स्विच अन गर्नुहोस् | please switch on | ▶ |
| スイッチを きって ください | suitchi o kitte kudasai | स्विच अफ गर्नुहोस् | please switch off | ▶ |
| かぎを かけて ください | kagi o kakete kudasai | ताला लगाउनुहोस् | please lock | ▶ |
| れんらくして ください | renraku shite kudasai | सम्पर्क गर्नुहोस् | please contact me | ▶ |
दोहोर्याएर पुष्टि गर्ने
निर्देशनका मुख्य बुँदा सधैँ दोहोर्याउनुहोस् (जापानीमा यसलाई ふくしょう भनिन्छ)। यसले तपाईंले बुझ्नुभएको देखाउँछ र नेतालाई सच्याउने मौका दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| はい、この はこを ２かいに はこびます。 | hai, kono hako o nikai ni hakobimasu. | हजुर, यो बाकस दोस्रो तलामा लैजान्छु। | Yes, I'll carry this box to the 2nd floor. | ▶ |
| さんじまでに おわらせれば いいですね。 | sanji made ni owarasereba ii desu ne. | ३ बजेसम्म सक्नुपर्ने हो है? | I should finish by 3, right? | ▶ |
| 〜で いいですか。 | ~ de ii desu ka. | ... ठीक हो? | Is ... all right? / Is it OK like this? | ▶ |
| これで いいですか。 | kore de ii desu ka. | यसरी ठीक छ? | Is this OK? | ▶ |
| 〜ですね。 | ~ desu ne. | ... हो है? | ..., right? (confirming) | ▶ |
| もう すこし ゆっくり おねがいします。 | mou sukoshi yukkuri onegai shimasu. | अलि बिस्तारै भनिदिनुहोस्। | A little slower, please. | ▶ |
までに (समयसीमाभित्र) まで (सम्म) भन्दा फरक हो: ５じまでに おわります = ५ बजेसम्ममा सक्छु; ５じまで はたらきます = ५ बजेसम्म काम गर्छु।
संवाद: नेताबाट काम
| जापानी | रोमाजी | नेपाली / English | सुन्नुहोस् | |
|---|---|---|---|---|
| A | ラムさん、この にもつを ２かいの そうこに はこんで ください。 | ramu-san, kono nimotsu o nikai no souko ni hakonde kudasai. | राम जी, यो सामान दोस्रो तलाको गोदाममा लैजानुहोस्। Ram, please carry this luggage to the warehouse on the 2nd floor. | ▶ |
| B | はい、２かいの そうこですね。 いつまでに ですか。 | hai, nikai no souko desu ne. itsu made ni desu ka. | हजुर, दोस्रो तलाको गोदाम हो है। कहिलेसम्ममा? Yes, the 2nd-floor warehouse. By when? | ▶ |
| A | さんじまでに おねがいします。 おもいですから、ふたりで はこんで ください。 | sanji made ni onegai shimasu. omoi desu kara, futari de hakonde kudasai. | ३ बजेसम्ममा। भारी भएकाले दुई जनाले लैजानुहोस्। By 3 o'clock. It's heavy, so please carry it with two people. | ▶ |
| B | わかりました。 サンジさんと はこびます。 | wakarimashita. sanji-san to hakobimasu. | बुझेँ। सञ्जी जीसँग लैजान्छु। Understood. I'll carry it with Sanji. | ▶ |
हरेक ▶ बटनले स्पष्ट कम्प्युटर आवाज बजाउँछ। यो ध्वनि र लय सिक्न राम्रो छ, तर मूल जापानी बोल्ने मान्छेको आवाज होइन। स्वरको उतारचढाव (पिच) अलि समतल सुनिन सक्छ। त्यसैले सकेसम्म वास्तविक जापानी पनि सुन्नुहोस्: भिडियो, सिक्नेहरूका लागि NHK समाचार, र वरपरका जापानी मान्छे।
आफैँलाई जाँच्नुहोस्
उत्तर हेर्नुअघि सबै प्रश्नको जवाफ दिन प्रयास गर्नुहोस्।
- "कृपया यो बोकेर लैजानुहोस्" भन्नुहोस्।
- 〜ないで ください को अर्थ के हो?
- とまれ! को अर्थ के हो र को भन्छ?
- यी क्रममा राख्नुहोस्: つぎに / まず / さいごに
- 〜ておいて ください को अर्थ के हो?
- "कृपया स्विच अफ गर्नुहोस्" भन्नुहोस्।
- まで र までに बीच के फरक छ?
- "यसरी ठीक छ?" सोध्नुहोस्।
- "अलि बिस्तारै बोल्नुहोस्" भन्नुहोस्।
- निर्देशन किन दोहोर्याउने?
उत्तरहरू
आफ्ना सही उत्तर गन्नुहोस्। 10 मध्ये 7 भन्दा कम सही भए पाठ फेरि पढ्नुहोस् र अडियो फेरि सुन्नुहोस्।
- これを はこんで ください。
- कृपया ... नगर्नुहोस्।
- रोकिनुहोस्! आपतकालीन वा सोरगुल भएको ठाउँमा भनिने छोटो आदेश।
- まず → つぎに → さいごに.
- कृपया अग्रिम रूपमा गरिराख्नुहोस्।
- スイッチを きって ください。
- まで = सम्म; までに = समयसीमाभित्र।
- これで いいですか。
- もう すこし ゆっくり おねがいします。
- बुझेको देखाउन र नेतालाई सच्याउने मौका दिन।
Comments
Loading comments…