जापानको कार्यस्थलमा सानो शिष्टाचारका शब्दहरू सीपजत्तिकै महत्त्वपूर्ण हुन्छन्। तिनलाई राम्ररी प्रयोग गर्दा सहकर्मीले चाँडै विश्वास गर्छन्। यो कोर्सले तपाईंले कोर्स १ र २ सकेको मानेको छ; हरेक वाक्यांशमा अडियो र नेपाली र अङ्ग्रेजी अर्थ छ।
सबैभन्दा उपयोगी वाक्यांश: おつかれさまです
おつかれさまです को शाब्दिक अर्थ "तपाईंको मेहनतका लागि धन्यवाद" हो। यो सहकर्मीबीच दिनमा धेरै पटक प्रयोग हुन्छ: करिडोरमा भेट्दा, फोन सुरु गर्दा, कसैले काम सक्दा र कसैले छोड्दा। यसको ठ्याक्कै नेपाली वा अङ्ग्रेजी शब्द छैन; एउटै काम गर्नेहरूबीचको न्यानो "नमस्ते / शाबास / धन्यवाद" ठान्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| おつかれさまです。 | otsukaresama desu. | (सहकर्मीलाई) तपाईंको मेहनतका लागि धन्यवाद | Hello / thank you for your work (to colleagues) | ▶ |
| おつかれさまでした。 | otsukaresama deshita. | (काम सकिएपछि) धन्यवाद, सकियो | Thank you for your work (when work is finished) | ▶ |
| おさきに しつれいします。 | osaki ni shitsurei shimasu. | म पहिले जान्छु, माफ गर्नुहोस् | Excuse me for leaving first | ▶ |
| しつれいします。 | shitsurei shimasu. | (कोठामा पस्दा/निस्कँदा) माफ गर्नुहोस् | Excuse me (entering or leaving a room) | ▶ |
| おはようございます。 | ohayou gozaimasu. | शुभ प्रभात | Good morning (the first greeting of the work day) | ▶ |
| よろしく おねがいします。 | yoroshiku onegai shimasu. | कृपया सहयोग गर्नुहोला | Please take care of this / I'm counting on you | ▶ |
| おせわに なって います。 | osewa ni natte imasu. | तपाईंको सहयोगका लागि धन्यवाद | Thank you for your help (to people you work with) | ▶ |
| おねがいします。 | onegai shimasu. | कृपया | Please (asking for help) | ▶ |
जवाफ दिने र बुझ्ने
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| はい、わかりました。 | hai, wakarimashita. | हजुर, बुझेँ। | Yes, I understand. | ▶ |
| かしこまりました。 | kashikomarimashita. | बुझेँ (धेरै आदरपूर्वक) | Certainly (very polite, to customers and bosses) | ▶ |
| りょうかいしました。 | ryoukai shimashita. | ठीक छ, बुझेँ | Understood / roger | ▶ |
| すみません、もう いちど おねがいします。 | sumimasen, mou ichido onegai shimasu. | माफ गर्नुहोस्, फेरि भनिदिनुहोस्। | Sorry, once more please. | ▶ |
| もうしわけありません。 | moushiwake arimasen. | म धेरै माफी चाहन्छु | I am very sorry (strong apology) | ▶ |
| ありがとうございます。 たすかります。 | arigatou gozaimasu. tasukarimasu. | धन्यवाद। मलाई धेरै सहयोग भयो। | Thank you. That helps me a lot. | ▶ |
नबुझे नबुझेको भन्नुहोस्। चुपचाप अनुमान गर्ने नयाँ कर्मचारीले すみません、もう いちど おねがいします भन्नेभन्दा बढी समस्या ल्याउँछ। जापानी मालिकले नयाँ मान्छेबाट प्रश्नको अपेक्षा गर्छन्।
नाम, पद र को को हुन्
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| しゃちょう | shachou | कम्पनीका अध्यक्ष / प्रमुख | company president | ▶ |
| ぶちょう | buchou | विभाग प्रमुख | department head | ▶ |
| かちょう | kachou | शाखा प्रमुख | section chief | ▶ |
| リーダー | riidaa | टोली नेता | team leader | ▶ |
| せんぱい | senpai | वरिष्ठ (अनुभवी) | senior colleague | ▶ |
| こうはい | kouhai | कनिष्ठ | junior colleague | ▶ |
| どうりょう | douryou | सहकर्मी | colleague | ▶ |
| じょうし | joushi | माथिल्लो अधिकारी | boss, superior | ▶ |
| たんとう | tantou | जिम्मेवार | person in charge | ▶ |
| おきゃくさん | okyakusan | ग्राहक | customer, guest | ▶ |
सहकर्मीलाई थर + さん (たなかさん) भनेर बोलाउनुहोस्। प्रबन्धकलाई थर + पद (たなかかちょう, やまだぶちょう), पदपछि さん नलगाई। भन्नुभएन भने पहिलो नाम कहिल्यै नलिनुहोस्।
समय र दिनको सुरुवात
- चाँडै पुग्नुहोस्। सुरु हुने समयभन्दा ५ देखि १० मिनेट अगाडि पुग्नु सामान्य हो। ठ्याक्कै समयमा पुग्नुलाई प्रायः ढिलो मानिन्छ।
- धेरै कार्यस्थलमा छोटो ちょうれい (बिहानको बैठक) हुन्छ: नेताले योजना र सुरक्षाका कुरा बताउँछन्। अङ्क, समय र नाम ध्यान दिएर सुन्नुहोस्।
- अभिवादन गर्दा सानो झुक्नुहोस्। सहकर्मीलाई करिब १५ डिग्री, मालिक र ग्राहकलाई ३० डिग्री।
- ほうれんそう (रिपोर्ट, सम्पर्क, परामर्श) कार्यजीवनको मुटु हो: पाठ ४ मा सिक्नेछौँ।
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| ちょうれい | chourei | बिहानको बैठक | morning meeting | ▶ |
| きゅうけい | kyuukei | विश्राम | break | ▶ |
| ざんぎょう | zangyou | ओभरटाइम | overtime | ▶ |
| しゅっきん | shukkin | काममा आउने | going to work, attendance | ▶ |
| たいきん | taikin | काम सकेर जाने | leaving work | ▶ |
| ちこく | chikoku | ढिलो पुग्नु | arriving late | ▶ |
| けっせき / けっきん | kesseki / kekkin | अनुपस्थिति | absence | ▶ |
| やすみ | yasumi | बिदा | day off | ▶ |
संवाद: कामको दिनको अन्त्य
| जापानी | रोमाजी | नेपाली / English | सुन्नुहोस् | |
|---|---|---|---|---|
| A | サンジャイさん、おつかれさまです。 | sanjai-san, otsukaresama desu. | सञ्जय जी, धन्यवाद, सकियो। Sanjay, thank you for your work. | ▶ |
| B | おつかれさまです。 たなかさん、おさきに しつれいします。 | otsukaresama desu. tanaka-san, osaki ni shitsurei shimasu. | धन्यवाद। तानाका जी, म पहिले जान्छु। Thank you. Tanaka, I'll leave before you. | ▶ |
| A | おつかれさまでした。 あした また よろしく おねがいします。 | otsukaresama deshita. ashita mata yoroshiku onegai shimasu. | धन्यवाद। भोलि फेरि सहयोग गर्नुहोला। Thank you for today. See you tomorrow. | ▶ |
| B | はい、おねがいします。 しつれいします。 | hai, onegai shimasu. shitsurei shimasu. | हजुर। जान्छु। Yes, please. Goodbye. | ▶ |
हरेक ▶ बटनले स्पष्ट कम्प्युटर आवाज बजाउँछ। यो ध्वनि र लय सिक्न राम्रो छ, तर मूल जापानी बोल्ने मान्छेको आवाज होइन। स्वरको उतारचढाव (पिच) अलि समतल सुनिन सक्छ। त्यसैले सकेसम्म वास्तविक जापानी पनि सुन्नुहोस्: भिडियो, सिक्नेहरूका लागि NHK समाचार, र वरपरका जापानी मान्छे।
आफैँलाई जाँच्नुहोस्
उत्तर हेर्नुअघि सबै प्रश्नको जवाफ दिन प्रयास गर्नुहोस्।
- おつかれさまです को अर्थ आफ्नै शब्दमा के हो?
- अरूभन्दा अघि जाँदा के भन्ने?
- कोठामा पस्दा वा निस्कँदा के भन्ने?
- मालिकलाई "बुझेँ" भन्ने बढी आदरपूर्ण तरिका कुन हो?
- निर्देशन बुझेनौँ भने के भन्ने?
- かちょう के हो?
- शाखा प्रमुख श्री तानाकालाई कसरी बोलाउने?
- ちょうれい के हो?
- कति मिनेट अघि पुग्नुपर्छ?
- यस पाठको सबैभन्दा कडा माफी कुन हो?
उत्तरहरू
आफ्ना सही उत्तर गन्नुहोस्। 10 मध्ये 7 भन्दा कम सही भए पाठ फेरि पढ्नुहोस् र अडियो फेरि सुन्नुहोस्।
- "तपाईंको मेहनतका लागि धन्यवाद": सहकर्मीबीच दैनिक अभिवादन।
- おさきに しつれいします。
- しつれいします。
- かしこまりました。
- すみません、もう いちど おねがいします。
- शाखा प्रमुख।
- たなかかちょう.
- बिहानको बैठक।
- करिब ५ देखि १० मिनेट।
- もうしわけありません。
Comments
Loading comments…