छिमेकीसँग राम्रो सम्बन्ध र फोहोर सही रूपमा छुट्याउनु जापानमा राम्ररी बस्ने दुई सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हुन्। नयाँ बासिन्दाका धेरै समस्या नराम्रो नियतले होइन, नियम नजान्दा हुन्छन्।
घरका प्रकार र कोठा
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| アパート | apaato | सानो अपार्टमेन्ट (प्रायः काठ वा हल्का निर्माण) | apartment (small building) | ▶ |
| マンション | manshon | ठूलो अपार्टमेन्ट भवन | condominium, large apartment | ▶ |
| しゃたく / かいしゃの りょう | shataku / kaisha no ryou | कम्पनीको आवास / छात्रावास | company housing / dormitory | ▶ |
| ワンルーム | wan ruumu | एउटै कोठा | one-room flat | ▶ |
| げんかん | genkan | ढोका र जुत्ता फुकाल्ने ठाउँ | entrance hall (shoes off here) | ▶ |
| だいどころ / キッチン | daidokoro / kitchin | भान्सा | kitchen | ▶ |
| おふろ | ofuro | नुहाउने कोठा / बाथटब | bath | ▶ |
| トイレ | toire | शौचालय | toilet | ▶ |
| ベランダ | beranda | बार्दली | balcony | ▶ |
| エアコン | eakon | एयर कन्डिसनर | air conditioner | ▶ |
| しきぶとん | shikibuton | ओछ्याउने गद्दा | futon (mattress) | ▶ |
भाडामा लिने: सम्झौताका शब्द
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| やちん | yachin | घरभाडा | rent | ▶ |
| かんりひ / きょうえきひ | kanrihi / kyoueki hi | व्यवस्थापन शुल्क | management / common-area fee | ▶ |
| しききん | shikikin | धरौटी | security deposit | ▶ |
| れいきん | reikin | आभार पैसा (मालिकलाई) | key money (a non-refundable gift to the owner) | ▶ |
| ほしょうにん | hoshounin | जमानी | guarantor | ▶ |
| ほしょうがいしゃ | hoshou gaisha | जमानी कम्पनी | guarantor company | ▶ |
| けいやく | keiyaku | सम्झौता | contract | ▶ |
| こうしん | koushin | नवीकरण | renewal | ▶ |
| かいやく | kaiyaku | सम्झौता तोड्ने | cancellation | ▶ |
| ふどうさんや | fudousanya | घरजग्गा एजेन्ट | real estate agent | ▶ |
| げんじょうかいふく | genjou kaifuku | घर पहिलेकै अवस्थामा फर्काउने | restoring the room to its original state when you leave | ▶ |
| ひっこし | hikkoshi | सर्ने (घर सार्ने) | moving house | ▶ |
सही गर्नुअघि सम्झौता पढ्नुहोस्, सम्भव भए जापानी व्यक्ति वा सहयोगी संस्थासँग। भाडा, शुल्क, कहिले छोड्न सकिन्छ, कति सूचना दिनुपर्छ र मर्मत कसले तिर्छ जाँच गर्नुहोस्। नबुझेका कुरामा これは なんですか सोध्नुहोस्।
छिमेकी र घरमा शिष्टाचार
- छिमेकीलाई अभिवादन गर्नुहोस् सर्दा (ひっこしの ごあいさつ), तौलिया वा मिठाई जस्तो सानो उपहारसहित। भेट्दा नमस्ते भन्नुहोस्।
- आवाज (そうおん): भित्ता पातलो हुन्छ। सङ्गीत, टिभी, वाशिङ मेसिन र ठूलो स्वरमा कुरा रातमा, सामान्यतया ९ वा १० बजेपछि, कम राख्नुहोस्।
- जुत्ता げんかん मा फुकाल्नुहोस्। बाहिरको जुत्ता भित्र नलगाउनुहोस्।
- नुहाउने: बाथटबको बाहिर शरीर धुनुहोस्, त्यसपछि आराम गर्न टबमा पस्नुहोस्। टबको पानीमा साबुन नपर्न दिनुहोस्। साझा भए पानी फाल्न हुँदैन।
- खाना पकाउँदाको गन्ध र धुवाँ: पङ्खा चलाउनुहोस्। पार्टी गर्ने भए छिमेकीलाई नम्रतापूर्वक भन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| おとが うるさい | oto ga urusai | आवाज धेरै छ | the noise is loud | ▶ |
| しずかに して ください | shizuka ni shite kudasai | शान्त रहनुहोस् | please be quiet | ▶ |
| めいわく | meiwaku | अप्ठ्यारो / बाधा | trouble, nuisance | ▶ |
| ごめいわくを おかけして すみません | gomeiwaku o okakeshite sumimasen | बाधा पुर्याएकोमा माफ गर्नुहोस् | I'm sorry for the trouble I caused | ▶ |
| ちょうないかい / じちかい | chounaikai / jichikai | टोल समिति | neighbourhood association | ▶ |
| かいらんばん | kairanban | घुम्ने सूचना बोर्ड | circulating notice | ▶ |
फोहोर: छुट्याउने र सही रूपमा राख्ने
हरेक सहरको आफ्नै नियम हुन्छ: प्रकार, झोला, सङ्कलन दिन र राख्ने ठाउँ। घरबेटी, मालिक वा सहर कार्यालयबाट आफ्नै भाषामा फोहोर पात्रो (ごみカレンダー) माग्नुहोस्। सामान्य प्रकार:
| प्रकार | पढाइ | उदाहरण |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | もえるごみ | जल्ने: खानाको फोहोर, कागज, टिस्यु |
| 燃えないごみ | もえないごみ | नजल्ने: फुटेको सिसा, माटोका भाँडा, सानो धातु |
| 資源ごみ | しげんごみ | रिसाइकल: कागज, गत्ता, कपडा (सहर अनुसार) |
| ペットボトル | ペットボトル | PET बोतल: ढक्कन र लेबल हटाउने, धुने, च्याप्टो पार्ने |
| 缶・びん | かん・びん | क्यान र सिसाका बोतल: धुने |
| 粗大ごみ | そだいごみ | ठूलो फोहोर: फर्निचर, साइकल; अग्रिम बुकिङ र स्टिकर किन्नुपर्छ |
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| ごみの ひ | gomi no hi | फोहोर सङ्कलनको दिन | garbage day | ▶ |
| ごみばこ / ごみステーション | gomibako / gomi suteeshon | फोहोर राख्ने ठाउँ | garbage collection point | ▶ |
| ごみぶくろ | gomibukuro | फोहोर झोला | garbage bag | ▶ |
| わけます | wakemasu | छुट्याउँछु | to separate, sort | ▶ |
| だします | dashimasu | (फोहोर) राख्छु | to put out (garbage) | ▶ |
| あさ ８じまでに | asa hachiji made ni | बिहान ८ बजेसम्ममा | by 8 a.m. (the time varies) | ▶ |
| もえる / もえない | moeru / moenai | जल्ने / नजल्ने | burnable / non-burnable | ▶ |
| かれんだー | karendaa | पात्रो | calendar | ▶ |
फोहोर सही दिन र देखाइएको समयअघि मात्र, सही (प्रायः पारदर्शी वा तोकिएको) झोलामा, सही ठाउँमा राख्नुहोस्। अनुमति नभए अघिल्लो रात कहिल्यै नराख्नुहोस्। सङ्कलन नभए कारणसहित स्टिकर टाँसिएको हुन सक्छ: पढेर समस्या सच्याउनुहोस्।
संवाद: छिमेकीसँग कुरा
| जापानी | रोमाजी | नेपाली / English | सुन्नुहोस् | |
|---|---|---|---|---|
| A | すみません、おとなりの かたですか。 | sumimasen, otonari no kata desu ka. | माफ गर्नुहोस्, छिमेकी हुनुहुन्छ? Excuse me, are you the new neighbour? | ▶ |
| B | はい、あたらしく ひっこして きた ラムです。 どうぞ よろしく おねがいします。 | hai, atarashiku hikkoshite kita ramu desu. douzo yoroshiku onegai shimasu. | हजुर, नयाँ सरेर आएको राम हुँ। कृपया सहयोग गर्नुहोला। Yes, I'm Ram, I just moved in. Nice to meet you. | ▶ |
| A | よるは すこし しずかに して いただけますか。 かべが うすいので。 | yoru wa sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka. kabe ga usui node. | रातमा अलि शान्त रहिदिनुहुन्छ? भित्ता पातलो भएकाले। Could you please be a little quiet at night? The walls are thin. | ▶ |
| B | すみません、きを つけます。 ごみの だしかたも おしえて ください。 | sumimasen, ki o tsukemasu. gomi no dashikata mo oshiete kudasai. | माफ गर्नुहोस्, ध्यान दिन्छु। फोहोर राख्ने तरिका पनि सिकाइदिनुहोस्। Sorry, I'll be careful. Please also teach me how to put out the garbage. | ▶ |
हरेक ▶ बटनले स्पष्ट कम्प्युटर आवाज बजाउँछ। यो ध्वनि र लय सिक्न राम्रो छ, तर मूल जापानी बोल्ने मान्छेको आवाज होइन। स्वरको उतारचढाव (पिच) अलि समतल सुनिन सक्छ। त्यसैले सकेसम्म वास्तविक जापानी पनि सुन्नुहोस्: भिडियो, सिक्नेहरूका लागि NHK समाचार, र वरपरका जापानी मान्छे।
आफैँलाई जाँच्नुहोस्
उत्तर हेर्नुअघि सबै प्रश्नको जवाफ दिन प्रयास गर्नुहोस्।
- げんかん केका लागि हो?
- ほしょうにん के हो?
- やちん र かんりひ को अर्थ के हो?
- そうおん के हो र कहिले सावधान हुनुपर्छ?
- जापानी बाथमा कसरी नुहाउने?
- もえるごみ को अर्थ के हो?
- PET बोतललाई के गर्ने?
- そだいごみ के हो?
- आफ्नो क्षेत्रको फोहोर नियम कहाँ पाउने?
- "बाधा पुर्याएकोमा माफ गर्नुहोस्" भन्नुहोस्।
उत्तरहरू
आफ्ना सही उत्तर गन्नुहोस्। 10 मध्ये 7 भन्दा कम सही भए पाठ फेरि पढ्नुहोस् र अडियो फेरि सुन्नुहोस्।
- जुत्ता फुकाल्ने प्रवेश ठाउँ।
- भाडा सम्झौताका लागि जमानी।
- घरभाडा र व्यवस्थापन शुल्क।
- आवाज; विशेष गरी रातमा।
- पहिले टबबाहिर शरीर धुने, त्यसपछि टबमा पस्ने।
- जल्ने फोहोर।
- ढक्कन र लेबल हटाउने, धुने, च्याप्टो पार्ने; ペットボトル को रूपमा राख्ने।
- ठूलो फोहोर (फर्निचर, साइकल); बुकिङ र स्टिकर चाहिन्छ।
- सहर कार्यालय, घरबेटी वा मालिकबाट फोहोर पात्रो।
- ごめいわくを おかけして すみません。
Comments
Loading comments…