आफूलाई कस्तो लागेको बुझाउन सक्नु निकै महत्त्वपूर्ण छ। यो पाठले शब्द र ढाँचामा मद्दत गर्छ, तर यो चिकित्सकीय सल्लाह होइन। आपतकालीन अवस्थामा ११९ मा फोन गर्नुहोस् (पाठ ११)। धेरै अस्पतालमा दोभाषे वा फोन दोभाषे सेवा हुन्छ: つうやくは いますか (दोभाषे हुनुहुन्छ?) सोध्नुहोस्।
शरीर
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| あたま | atama | टाउको | head | ▶ |
| かお | kao | अनुहार | face | ▶ |
| め | me | आँखा | eye | ▶ |
| みみ | mimi | कान | ear | ▶ |
| はな | hana | नाक | nose | ▶ |
| くち | kuchi | मुख | mouth | ▶ |
| は | ha | दाँत | tooth | ▶ |
| のど | nodo | घाँटी | throat | ▶ |
| くび | kubi | गर्दन | neck | ▶ |
| かた | kata | काँध | shoulder | ▶ |
| むね | mune | छाती | chest | ▶ |
| おなか | onaka | पेट | stomach | ▶ |
| せなか | senaka | ढाड/ढाडको पछाडि | back | ▶ |
| こし | koshi | कम्मर | waist, lower back | ▶ |
| うで | ude | पाखुरा | arm | ▶ |
| て | te | हात | hand | ▶ |
| ゆび | yubi | औँला | finger | ▶ |
| あし | ashi | खुट्टा | leg, foot | ▶ |
| ひざ | hiza | घुँडा | knee | ▶ |
| ひふ | hifu | छाला | skin | ▶ |
के दुख्छ र कस्तो लाग्छ
दुख्छ
(अङ्ग) が いたいです
が ले दुखेको भाग जनाउँछ। अन्य लक्षणका लागि: ねつが あります, せきが でます, はきけが します।
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| あたまが いたいです。 | atama ga itai desu. | टाउको दुख्छ। | I have a headache. | ▶ |
| おなかが いたいです。 | onaka ga itai desu. | पेट दुख्छ। | I have a stomach ache. | ▶ |
| のどが いたいです。 | nodo ga itai desu. | घाँटी दुख्छ। | I have a sore throat. | ▶ |
| ねつが あります。 | netsu ga arimasu. | ज्वरो छ। | I have a fever. | ▶ |
| さんじゅうはちどです。 | sanjuuhachi-do desu. | ३८ डिग्री। | It is 38 degrees. | ▶ |
| せきが でます。 | seki ga demasu. | खोकी लाग्छ। | I have a cough. | ▶ |
| はなみずが でます。 | hanamizu ga demasu. | नाकबाट पानी बग्छ। | I have a runny nose. | ▶ |
| はきけが します。 | hakike ga shimasu. | वाकवाकी लाग्छ। | I feel nauseous. | ▶ |
| げりを して います。 | geri o shite imasu. | पखाला लागेको छ। | I have diarrhoea. | ▶ |
| めまいが します。 | memai ga shimasu. | चक्कर लाग्छ। | I feel dizzy. | ▶ |
| さむけが します。 | samuke ga shimasu. | जाडो लाग्छ। | I have chills. | ▶ |
| けがを しました。 | kega o shimashita. | चोट लाग्यो। | I got hurt. | ▶ |
| かゆいです。 | kayui desu. | चिलाउँछ। | It itches. | ▶ |
| ふらふらします。 | furafura shimasu. | सन्तुलन गुम्छ। | I feel unsteady. | ▶ |
| きぶんが わるいです。 | kibun ga warui desu. | असहज लाग्छ। | I feel unwell. | ▶ |
डाक्टरले के सोध्छन्
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| どう しましたか。 | dou shimashita ka. | के भयो? | What is the matter? | ▶ |
| いつから ですか。 | itsu kara desu ka. | कहिलेदेखि हो? | Since when? | ▶ |
| きのうの あさから です。 | kinou no asa kara desu. | हिजो बिहानदेखि। | Since yesterday morning. | ▶ |
| どこが いたいですか。 | doko ga itai desu ka. | कहाँ दुख्छ? | Where does it hurt? | ▶ |
| ここです。 | koko desu. | यहाँ। | Here. | ▶ |
| アレルギーは ありますか。 | arerugii wa arimasu ka. | एलर्जी छ? | Do you have allergies? | ▶ |
| くすりを のんで いますか。 | kusuri o nonde imasu ka. | औषधि खाइरहनुभएको छ? | Are you taking any medicine? | ▶ |
| にんしんして いますか。 | ninshin shite imasu ka. | गर्भवती हुनुहुन्छ? | Are you pregnant? | ▶ |
| くちを あけて ください。 | kuchi o akete kudasai. | मुख खोल्नुहोस्। | Please open your mouth. | ▶ |
| ふかく いきを すって ください。 | fukaku iki o sutte kudasai. | गहिरो सास लिनुहोस्। | Please breathe in deeply. | ▶ |
| おなかを みせて ください。 | onaka o misete kudasai. | पेट देखाउनुहोस्। | Please show me your stomach. | ▶ |
क्लिनिक र अस्पताल भ्रमण
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| ないか | naika | सामान्य मेडिसिन (भित्री रोग) | internal medicine | ▶ |
| げか | geka | शल्यचिकित्सा | surgery | ▶ |
| しか | shika | दन्त चिकित्सा | dentistry | ▶ |
| がんか | ganka | आँखा रोग | eye clinic | ▶ |
| じびか | jibika | कान-नाक-घाँटी | ENT | ▶ |
| ひふか | hifuka | छाला रोग | dermatology | ▶ |
| さんふじんか | sanfujinka | स्त्रीरोग/प्रसूति | obstetrics and gynaecology | ▶ |
| しょうにか | shounika | बाल रोग | paediatrics | ▶ |
| うけつけ | uketsuke | रिसेप्सन | reception | ▶ |
| ほけんしょう | hokenshou | स्वास्थ्य बीमा कार्ड | health insurance card | ▶ |
| もんしんひょう | monshinhyou | प्रश्नावली फारम | medical questionnaire | ▶ |
| しんさつ | shinsatsu | जाँच | consultation | ▶ |
| けんさ | kensa | परीक्षण | tests | ▶ |
| ちゅうしゃ | chuusha | सुई | injection | ▶ |
| しょほうせん | shohousen | प्रिस्क्रिप्सन | prescription | ▶ |
| やっきょく | yakkyoku | औषधि पसल | pharmacy | ▶ |
| つうやく | tsuuyaku | दोभाषे | interpreter | ▶ |
आफ्नो स्वास्थ्य बीमा कार्ड (वा त्यसको रूपमा प्रयोग हुने माइनम्बर कार्ड) र बसोबास कार्ड ल्याउनुहोस्। बीमा नभए पूरा मूल्य तिर्नुपर्छ। रिसेप्सनमा केही शब्दमा लक्षण भन्नुहोस्, प्रश्नावली भर्नुहोस् (कहिलेकाहीँ नेपाली वा अङ्ग्रेजी फारम हुन्छ), र えいごの ようしは ありますか (अङ्ग्रेजी फारम छ?) सोध्नुहोस्।
औषधि निर्देशन बुझ्ने
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| のみぐすり | nomigusuri | खाने औषधि | oral medicine | ▶ |
| ぬりぐすり | nurigusuri | लगाउने औषधि | ointment, cream | ▶ |
| いちにち さんかい | ichinichi sankai | दिनमा तीन पटक | three times a day | ▶ |
| しょくご | shokugo | खाना खाएपछि | after meals | ▶ |
| しょくぜん | shokuzen | खाना खानुअघि | before meals | ▶ |
| ねる まえに | neru mae ni | सुत्नुअघि | before bed | ▶ |
| いっかい に じょう | ikkai ni jou | एक पटकमा दुई गोली | two tablets at a time | ▶ |
| さんにちぶん | san nichi bun | तीन दिनको मात्रा | three days' worth | ▶ |
| ねむくなる | nemuku naru | निद्रा लाग्न सक्छ | may cause drowsiness | ▶ |
| のみすぎないで ください | nomisuginaide kudasai | धेरै नखानुहोस् | do not take too much | ▶ |
| ふくさよう | fukusayou | साइड इफेक्ट | side effect | ▶ |
| つよい / よわい くすり | tsuyoi / yowai kusuri | बलियो / हल्का औषधि | strong / weak medicine | ▶ |
| जापानी | रोमाजी | नेपाली | अङ्ग्रेजी | सुन्नुहोस् |
|---|---|---|---|---|
| まいしょくご、いっかい に じょう のんで ください。 | maishokugo, ikkai nijou nonde kudasai. | हरेक खानापछि एकपटक दुई गोली खानुहोस्। | Take two tablets after every meal. | ▶ |
| ねる まえに ぬって ください。 | neru mae ni nutte kudasai. | सुत्नुअघि लगाउनुहोस्। | Please apply it before bed. | ▶ |
संवाद: डाक्टरलाई देखाउँदै
| जापानी | रोमाजी | नेपाली / English | सुन्नुहोस् | |
|---|---|---|---|---|
| A | どう しましたか。 | dou shimashita ka. | के भयो? What is the matter? | ▶ |
| B | きのうから のどが いたいです。 ねつも あります。 | kinou kara nodo ga itai desu. netsu mo arimasu. | हिजोदेखि घाँटी दुख्छ। ज्वरो पनि छ। My throat has hurt since yesterday. I also have a fever. | ▶ |
| A | ねつは なんどですか。 | netsu wa nando desu ka. | ज्वरो कति डिग्री छ? What is your temperature? | ▶ |
| B | さんじゅうはちど ごぶです。 | sanjuuhachi-do gobu desu. | ३८.५ डिग्री। 38.5 degrees. | ▶ |
| A | くちを あけて ください。 …かぜですね。 くすりを だします。 まいしょくご、のんで ください。 | kuchi o akete kudasai. ...kaze desu ne. kusuri o dashimasu. maishokugo, nonde kudasai. | मुख खोल्नुहोस्। ...रुघाखोकी हो। औषधि दिन्छु। हरेक खानापछि खानुहोस्। Open your mouth. ...It's a cold. I'll prescribe medicine. Take it after every meal. | ▶ |
हरेक ▶ बटनले स्पष्ट कम्प्युटर आवाज बजाउँछ। यो ध्वनि र लय सिक्न राम्रो छ, तर मूल जापानी बोल्ने मान्छेको आवाज होइन। स्वरको उतारचढाव (पिच) अलि समतल सुनिन सक्छ। त्यसैले सकेसम्म वास्तविक जापानी पनि सुन्नुहोस्: भिडियो, सिक्नेहरूका लागि NHK समाचार, र वरपरका जापानी मान्छे।
आफैँलाई जाँच्नुहोस्
उत्तर हेर्नुअघि सबै प्रश्नको जवाफ दिन प्रयास गर्नुहोस्।
- "मेरो टाउको दुख्छ" भन्नुहोस्।
- "मलाई ज्वरो छ" भन्नुहोस्।
- どう しましたか को अर्थ के हो?
- いつから ですか ले के सोध्छ?
- ほけんしょう के हो र किन ल्याउने?
- कान, नाक र घाँटीको क्लिनिक कुन हो?
- औषधिको लेबलमा しょくご को अर्थ के हो?
- いちにち さんかい को अर्थ के हो?
- しょほうせん कहाँ लैजाने?
- दोभाषे छ कि भनी कसरी सोध्ने?
उत्तरहरू
आफ्ना सही उत्तर गन्नुहोस्। 10 मध्ये 7 भन्दा कम सही भए पाठ फेरि पढ्नुहोस् र अडियो फेरि सुन्नुहोस्।
- あたまが いたいです。
- ねつが あります。
- के भयो?
- कहिलेदेखि?
- स्वास्थ्य बीमा कार्ड; बिना यो पूरा मूल्य तिर्नुपर्छ।
- じびか.
- खाना खाएपछि।
- दिनमा तीन पटक।
- औषधि पसल (やっきょく) मा।
- つうやくは いますか。
Comments
Loading comments…